Traduction pour demarches administratives

Papiers, permis, lois...etc...
laetitiahalliez
Causeur débutant
Messages : 9
Enregistré le : mercredi 13 juillet 2016, 11:55

Traduction pour demarches administratives

Messagepar laetitiahalliez » mercredi 13 juillet 2016, 12:01

Bonjour,
Nous avons achete un terrain en laponie finlandaise et y habitons depuis mai dernier. Nous souhaitons lancer notre demande de resident pour avoir l´ID numero, on a donne les papiers qu il fallait a la police, et on nous a renvoyer un papier demandant notre certificat de naissance, attestation de banques, certificat de pacs... traduit en anglais, finnois ou suedois, logique. Mais ou peut on faire traduire ces papiers? En France? Finlande? rien que pour notre banque, ils n´ont pas voulu traduire. Alors des certificats?

Merci beaucoup pour vos reponses et conseils.

A tres bientot

Laetitia

Sandrine
Participant rodé
Messages : 106
Enregistré le : samedi 5 mai 2012, 15:51

Re: Traduction pour demarches administratives

Messagepar Sandrine » mercredi 13 juillet 2016, 20:43

Bonjour,

vous trouverez une liste de traducteurs assermentés sur le site de l'association des traducteurs finlandais SKTL.
http://www.sktl.fi/

Sandrine

x0Daria0x
Participant rodé
Messages : 115
Enregistré le : jeudi 27 juin 2013, 20:37

Re: Traduction pour demarches administratives

Messagepar x0Daria0x » jeudi 14 juillet 2016, 22:03

Bonjour Laetitia,

Voilà un nouveau décret qui devrait peut-être vous faciliter un peu la tâche:

https://www.facebook.com/eucouncil/vide ... 865797768/

je n'ai que la vidéo, il faudrait se renseigner directement sur le site internet du UE council.

laetitiahalliez
Causeur débutant
Messages : 9
Enregistré le : mercredi 13 juillet 2016, 11:55

Re: Traduction pour demarches administratives

Messagepar laetitiahalliez » lundi 15 août 2016, 13:17

x0Daria0x a écrit :Bonjour Laetitia,

Voilà un nouveau décret qui devrait peut-être vous faciliter un peu la tâche:

https://www.facebook.com/eucouncil/vide ... 865797768/

je n'ai que la vidéo, il faudrait se renseigner directement sur le site internet du UE council.




Merci beaucoup pour ta réponse, je viens de regarder la video et est soulagee de voir qu´il n´y a plus besoin de legaliser les papiers officiels!

laetitiahalliez
Causeur débutant
Messages : 9
Enregistré le : mercredi 13 juillet 2016, 11:55

Re: Traduction pour demarches administratives

Messagepar laetitiahalliez » lundi 15 août 2016, 13:19

Sandrine a écrit :Bonjour,

vous trouverez une liste de traducteurs assermentés sur le site de l'association des traducteurs finlandais SKTL.
http://www.sktl.fi/

Sandrine


Bonjour Sandrine, merci pour la liste des traducteurs. Je vais pouvoir avancer dans notre demande de residence.
Bonne journee a vous

Penelope
Vous écrit ce message par SMS depuis le sauna
Messages : 3182
Enregistré le : jeudi 8 mai 2008, 20:23
Localisation : Espoo

Re: Traduction pour demarches administratives

Messagepar Penelope » lundi 15 août 2016, 18:12

Comparez les prix. Si vous passez par une agence, je pense que les prix seront plus intéressants en France ou en Angleterre qu'en Finlande (TVA ect).

laetitiahalliez
Causeur débutant
Messages : 9
Enregistré le : mercredi 13 juillet 2016, 11:55

Re: Traduction pour demarches administratives

Messagepar laetitiahalliez » mercredi 17 août 2016, 11:13

Penelope a écrit :Comparez les prix. Si vous passez par une agence, je pense que les prix seront plus intéressants en France ou en Angleterre qu'en Finlande (TVA ect).


Bonjour

le soucis est que nous vivons actuellement en finlande, donc c´est peut etre compliqué de faire une demande à distance non?