Troubles Obsessionnels Gonvulsifs des finlandais en anglais

[Scribe]

Merci Coccinelle pour tes recherches.

le K dans sa forme "faible" devenait ......?? (

Un kappa peut-être, ou un "chi" si c'était aspiré.

[Coccinelle]

Merci Coccinelle pour tes recherches.

le K dans sa forme "faible" devenait ......?? (

Un kappa peut-être, ou un "chi" si c'était aspiré.

non mais c'est quelle lettre grec qui pourrait rappeler le son g ? ou le ch dans ach prononcé par les allemands

[Scribe]

:zzzz: non mais c'est quelle lettre grec qui pourrait rappeler le son g ? ou le ch dans ach prononcé par les allemands

J'essayais une réponse sérieuse pourtant...

Le son g, ça serait un gamma.

Le ch dans ach prononcé par les allemands, à part la lettre rhô je ne vois pas (et c'est pas vraiment le même son).

[Coccinelle]

ah oui, c'est sûrement gamma....
Ceci dit, ce n'est pas bien grave si on ne trouve pas.....
Les langues évoluent ......c'est normal

[Marine]

Et un p'tit nouveau ce matin: rules and quidelines...

[Penelope]

Oui, et encore une fois c'est le GU / QU qui pose un problème...

[Scribe]

Moi aussi... d'où ma non présence aux soirées tarot ces temps-ci. Ca prend pas mal de temps ces 12 heures de cours hebdomadaires.

Ah tiens je n'avais pas vu ce message. Je comprends mieux maintenant. Bon, à l'époque j'avais les mêmes cours que toi (quand même, 4h avec Jorma ça détent), le boulot à temps plein, les cours à la fac pour ma thèse (cours + TD + miniprojets et exams), j'organisais le tarot et j'y allais. Mais j'ai passé l'âge, j'aurais plus la pêche de faire ça.

J'ai fait une liste des mots avec une peau de banane dont on a parlé dans ce sujet. Mes collègues vont d'ici peu goûter à dictée de Pivot version consonne occlusive nasale vélaire voisée, j'incluerai aussi la phrase de Penelope en bonus.

cordon bleu -> gordon bleu
hurricane -> hurrigane
guaranteed -> quaranteed
safeguard -> safequard
boutique -> boutigue
Roquefort -> roguefort
guidelines -> quidelines
credit card -> gredit card
deputy -> debuty
bathrobes -> bathropes
"The due date for the new logistics plan has been adjusted, the project managers will generate a new strategic analysis before January"

Je leur donnerai à chacun une feuille pour noter les réponses, et leur demanderai d'écrire leur région d'origine et où ils ont grandi, et leur année de naissance. Avec un tel proutocole expérimental, on peut viser une publi dans Nature ou Science

[Marine]

Avec un tel proutocole expérimental, on peut viser une publi dans Nature ou Science

Si ca pouvait être aussi simple y'a longtemps que j'aurais ma thèse
Y'a quand même un gros biais dans ta cohorte mon cher Scribe...vaudrait mieux faire la dictée aux passants dans les rues d'Helsinki

[Scribe]

Bien sur que c'est biaisé par tous les trous, mais c'est le plus simple que je puisse faire. Bon je laisse tomber la publi dans Science

[galinette]

Aller, si tu l'écris mal, mais alors très très mal, tu peux tenter de publier ton article dans PNAS

[MrPinkEyes]

Faut faire l'expérience au Old ANchor à la prochaine soirée Tarot

[Scribe]

Alors il nous faudrait un peu plus de finlandais que d'habitude. Les piliers de bar bourrés du Old Anchor, ça biaise aussi.

[francofinn]

Sinon un petit exercice de prononciation en français, faites leur dire "le 8 août" par exemple

[Marine]

Sinon un petit exercice de prononciation en français, faites leur dire "le 8 août" par exemple

Ah ben là même les belges tomberont dans le piège

[Mingi]

...et ils te répondront en te demandant de faire la différence orale entre "je mangerai" et "je mangerais"

[Coccinelle]

Je leur donnerai à chacun une feuille pour noter les réponses, et leur demanderai d'écrire leur région d'origine et où ils ont grandi, et leur année de naissance. Avec un tel proutocole expérimental, on peut viser une publi dans Nature ou Science

S'ils sont suédophones ou finnophones....

[Scribe]

Un seul suédophone dans mon groupe.

Pas encore fait le test, j'attends qu'une date limite passe - sinon mon boss qui en ce moment me donne plein de boulot va croire que je tire au flanc La semaine prochaine c'est dégagé.

[MammuthusLaboris]

S'ils sont suédophones ou finnophones....

Vu dans la baie de Tölö, a cote de la passerelle pietonne au dessus des voies de chemin de fer:
Pienkoirapuisto-Småhunlspark

[Scribe]

Pienkoirapuisto-Småhunlspark

Ce qui veut dire... ?

[MammuthusLaboris]

En finnois parc (a pisser) pour petits chiens.
En suedois... rien. Ca devrait etre SmåhunDspark mais la ils ont mis un L a la place du D. Juste une erreur d'une lettre... mais je trouve ca assez dingue que des panneaux "officiels" soient aussi faux...