Traduction du YMCA finlandais

Coin culture (livres, concerts...). Aide en français, finnois, suédois
UtilisateurSupprime

Traduction du YMCA finlandais

Messagepar UtilisateurSupprime » lundi 10 août 2009, 4:56

Une version mythique du YMCA, celle en finnois, hormis le faite que ce soit à exploser de rire juste à les voir dandiner des fesses xD et surtout voir le bassiste qui doit se demander ce qu'il fait là (le pauvre je le comprends). Je voulais savoir si quelqu'un avait les paroles et leurs traductions ?

http://www.youtube.com/watch?v=zTbjLOem2Qg

Avatar du membre
MammuthusLaboris
Clavioteur drogué
Messages : 376
Enregistré le : mardi 14 octobre 2008, 11:29

Re: Traduction du YMCA finlandais

Messagepar MammuthusLaboris » lundi 10 août 2009, 8:23

Pas la traduc... mais si tu aimes la danse, tu vas te regaler... une choregraphie qui renvoit les claudettes aux oubliettes!
http://www.youtube.com/watch?v=YPnGPIMUnus&feature=related
Kikidi que je suis pas un vrais finlandais? Hier je me suis fait prendre en photo par des japs !

Avatar du membre
Bambou
Vous écrit ce message par SMS depuis le sauna
Messages : 1721
Enregistré le : jeudi 28 août 2008, 11:44
Localisation : Samsara

Re: Traduction du YMCA finlandais

Messagepar Bambou » lundi 10 août 2009, 8:36

UtilisateurSupprime a écrit :Une version mythique du YMCA, celle en finnois, hormis le faite que ce soit à exploser de rire juste à les voir dandiner des fesses xD et surtout voir le bassiste qui doit se demander ce qu'il fait là (le pauvre je le comprends). Je voulais savoir si quelqu'un avait les paroles et leurs traductions ?

http://www.youtube.com/watch?v=zTbjLOem2Qg


Il y a une version raccourcie dans les commentaires .

UtilisateurSupprime

Re: Traduction du YMCA finlandais

Messagepar UtilisateurSupprime » lundi 10 août 2009, 8:40

MammuthusLaboris a écrit :Pas la traduc... mais si tu aimes la danse, tu vas te regaler... une choregraphie qui renvoit les claudettes aux oubliettes!
http://www.youtube.com/watch?v=YPnGPIMUnus&feature=related


:lol: au moins pas besoin d'avoir fait des années de danse pour la reproduire xD

Avatar du membre
Marine
Mais, y'a pas d'alcool dans le lonkero !
Messages : 1313
Enregistré le : vendredi 9 mai 2008, 10:45
Localisation : Gascougnolles

Re: Traduction du YMCA finlandais

Messagepar Marine » mercredi 12 août 2009, 13:45

MDR, franchement jsuis éclatée de rire toute seule devant mon ordi! Franchement le clip du èNèMKoU reflète parfaitement le déhanché finlandais lol
"Qui a l'habitude de voyager... sait qu'il arrive toujours un moment où il faut partir."(Paolo Coelho)

Avatar du membre
Mingi
Connecté à Salutfinlande même au mökki
Messages : 541
Enregistré le : vendredi 9 mai 2008, 11:25
Localisation : Kannelmäki, Helsinki
Contact :

Re: Traduction du YMCA finlandais

Messagepar Mingi » jeudi 13 août 2009, 9:27

Il n'y a pas que les Finlandais pour inventer des clips à tomber par terre: http://www.youtube.com/watch?v=ktI6OaioWnA
Et c'est encore pire quand on comprend les paroles :D
Et comme dit Jules, horum omnium fortissimi sunt Belgae... :)

Avatar du membre
MammuthusLaboris
Clavioteur drogué
Messages : 376
Enregistré le : mardi 14 octobre 2008, 11:29

Re: Traduction du YMCA finlandais

Messagepar MammuthusLaboris » jeudi 13 août 2009, 14:12

Tu me decois la Mingi! Richard Gotainer... Fais peter la belchitude! Heureusement que je suis la quand meme....

Annie... faut oser quand même! Et elle ose...
http://www.youtube.com/watch?v=Lte9unY-qYs
http://www.youtube.com/watch?v=amFezCPR-30&feature=related

Le couvre chef est certes different, mais le grand jojo reste dans la note
http://www.youtube.com/watch?v=YuO6yeOy7Ps

Des paroles puissantes, une mélodie entêtente associées a une chorégraphie a couper le souffle:
http://www.youtube.com/watch?v=1dhxmSKgGrI


Et encore,j'ai pas degaine Sttellla...
Kikidi que je suis pas un vrais finlandais? Hier je me suis fait prendre en photo par des japs !

Avatar du membre
Mingi
Connecté à Salutfinlande même au mökki
Messages : 541
Enregistré le : vendredi 9 mai 2008, 11:25
Localisation : Kannelmäki, Helsinki
Contact :

Re: Traduction du YMCA finlandais

Messagepar Mingi » jeudi 13 août 2009, 14:51

Mouais, tu triches avec le dernier. C'est une parodie. De notre unique chanson gagnante à l'Eurovision, qui plus est. Avec un passif pareil... :mrgreen:
Et comme dit Jules, horum omnium fortissimi sunt Belgae... :)

UtilisateurSupprime

Re: Traduction du YMCA finlandais

Messagepar UtilisateurSupprime » jeudi 13 août 2009, 14:56

Aller pour continuer la liste en vidéos sympa :

Itoura Moussongo : http://www.youtube.com/watch?v=4BP__EF9ess

Passe-Partout du fort boyard : http://www.youtube.com/watch?v=t_qZoU1V_jQ

Avatar du membre
MammuthusLaboris
Clavioteur drogué
Messages : 376
Enregistré le : mardi 14 octobre 2008, 11:29

Re: Traduction du YMCA finlandais

Messagepar MammuthusLaboris » jeudi 13 août 2009, 15:05

Mingi a écrit :Mouais, tu triches avec le dernier. C'est une parodie. De notre unique chanson gagnante à l'Eurovision, qui plus est. Avec un passif pareil... :mrgreen:

Quoi la belgique a gagne l'eurovision? C'etait avec Nicole et Hugo?
http://www.youtube.com/watch?v=zKOm8epleTA&feature=related
ENORME lecon de dance et c'etaient des visionnaires: Avec leur tronches ils prefiguraient Lordi!
Kikidi que je suis pas un vrais finlandais? Hier je me suis fait prendre en photo par des japs !

Avatar du membre
MammuthusLaboris
Clavioteur drogué
Messages : 376
Enregistré le : mardi 14 octobre 2008, 11:29

Re: Traduction du YMCA finlandais

Messagepar MammuthusLaboris » jeudi 13 août 2009, 15:15

Sandra Kim en 1986... enorme le look, je comprends qu'elle ait gagne!
http://www.youtube.com/watch?v=chWaLZ1PA4U
Kikidi que je suis pas un vrais finlandais? Hier je me suis fait prendre en photo par des japs !

Avatar du membre
MammuthusLaboris
Clavioteur drogué
Messages : 376
Enregistré le : mardi 14 octobre 2008, 11:29

Re: Traduction du YMCA finlandais

Messagepar MammuthusLaboris » jeudi 13 août 2009, 15:22

UtilisateurSupprime a écrit :Aller pour continuer la liste en vidéos sympa :
Itoura Moussongo : http://www.youtube.com/watch?v=4BP__EF9ess
Passe-Partout du fort boyard : http://www.youtube.com/watch?v=t_qZoU1V_jQ

C'est le vrai passe-partout ou le mari de Carla Bruni qui chante?
Kikidi que je suis pas un vrais finlandais? Hier je me suis fait prendre en photo par des japs !

Avatar du membre
Aksu
Contributeur enthousiaste
Messages : 72
Enregistré le : dimanche 16 août 2009, 23:44
Localisation : Töölö, Helsinki

Re: Traduction du YMCA finlandais

Messagepar Aksu » mercredi 19 août 2009, 12:04

MammuthusLaboris a écrit :Pas la traduc... mais si tu aimes la danse, tu vas te regaler... une choregraphie qui renvoit les claudettes aux oubliettes!
http://www.youtube.com/watch?v=YPnGPIMUnus&feature=related

Ah nan te moques pas de Danny ma star finlandaise préférée même si ce clip là est vraiment nul :lol:. Il est trop fort il chante de tout
du Joe Dassin: http://www.youtube.com/watch?v=5AP4SBrgsqo
du Lovin' Spoonful: http://www.youtube.com/watch?v=Gqo_oJI0zMQ

Allez tout les pays faisaient ça à l'époque reprendre des titres américains ou qui marchent bien les adapter dans sa propre langue (j'en ai rêvé Johnny Hallyday l'a fait) même si du coup ce n'est plus la même chanson!! :lol:

Allez un petite dernière pour la route
http://www.youtube.com/watch?v=lg-JWtmA ... re=related
Si vous entendez chanter faux dans Töölö c'est moi qui joue à Singstar!! :lol:

Avatar du membre
MammuthusLaboris
Clavioteur drogué
Messages : 376
Enregistré le : mardi 14 octobre 2008, 11:29

Re: Traduction du YMCA finlandais

Messagepar MammuthusLaboris » mercredi 19 août 2009, 12:56

Mais je ne me moque jamais, Asku... enfin, bon si...
Perso, ma star finnoise preferee est Frederik... un espece d'hybride de Mike Brant et de Dick Rivers, bien beauf, bien lourd, et cerise sur le gateux, facho (Candidat perussuomalaiset aux dernieres electures).

J'ai vu d'ailleurs vu 2 fois en concert (En france j'ai ete voir Dave, et meme dans l'aisne, Barlos le sosie de Carlos avec Marylene Fermiere la sosie de marlene farmer...)! La deuxieme fois que j'ai vu Frederik, c'etait avec un copain et des copines, on lancait des sous-vetements feminins (que l'on avait pris soin d'humidifier) sur la scene... enorme!

Pour les non inities, le gars Freddi, il a pas seulement chante des trucs en finnois (Gros succes, Titanic, Linda-Linda...) mais aussi des reprises! Et que d'la bonne ma bonne dame! Le probleme c'est qu'il a chante tellement de merde, que forcement je peux pas toute less mettre... Allez un "best-worst of:

Speciale dedicace UtilisateurSupprime:
Du village people:
Miesstrippari, reprise de YMCA http://www.youtube.com/watch?v=eFWcIuVj424

Kung Fu Taistelee, reprise de Kung Fu Fighting http://www.youtube.com/watch?v=MGQrqBqZ_-Y&feature=related

Du Bonnet M (Grosse taille donc): http://www.youtube.com/watch?v=bcSssLEIfws

LE HIT du beauf: La danse des canards... http://www.youtube.com/watch?v=KVezY5jdDiI&feature=related

De l'eurovision, Attention c'est du lourd: live, foule en delire, gros verres de biere dans le public et soustingues balances sur scene...
http://www.youtube.com/watch?v=03QQV-eUA-Q&feature=related
Kikidi que je suis pas un vrais finlandais? Hier je me suis fait prendre en photo par des japs !

Avatar du membre
Aksu
Contributeur enthousiaste
Messages : 72
Enregistré le : dimanche 16 août 2009, 23:44
Localisation : Töölö, Helsinki

Re: Traduction du YMCA finlandais

Messagepar Aksu » mercredi 19 août 2009, 13:13

Ah bah oui là chapeau bas!! C'est vraiment du lourd, du très très lourd ce Frederik!! Je vais en parler à ma copine ce soir et on va voir ce qu'elle va en dire!! :lol:
Si vous entendez chanter faux dans Töölö c'est moi qui joue à Singstar!! :lol: