Troubles Obsessionnels Gonvulsifs des finlandais en anglais

Coin culture (livres, concerts...). Aide en français, finnois, suédois
kentan
Ne manque pas d'élan
Messages : 150
Enregistré le : samedi 7 février 2009, 15:21
Localisation : Espoo
Contact :

Re: Troubles Obsessionnels Gonvulsifs des finlandais en anglais

Messagepar kentan » jeudi 10 décembre 2009, 7:50

Private joke afin de vérifier que nous étions bien dans le même cours: peut on conclure que ce changement s'est fait suite à "some historical reasons"? :D

:D ;)
Je termine le niveau 4 la semaine prochaine. je crois que j'ai eu mon quota de grammaire pour 2009.

Avatar du membre
Scribe
Steven "kirjuri" Cigale
Messages : 9997
Enregistré le : jeudi 8 mai 2008, 13:39

Re: Troubles Obsessionnels Gonvulsifs des finlandais en anglais

Messagepar Scribe » jeudi 10 décembre 2009, 8:55

Courage, après le 5 c'est un peu moins violent niveau grammaire.

Avatar du membre
Mingi
Connecté à Salutfinlande même au mökki
Messages : 541
Enregistré le : vendredi 9 mai 2008, 11:25
Localisation : Kannelmäki, Helsinki
Contact :

Re: Troubles Obsessionnels Gonvulsifs des finlandais en anglais

Messagepar Mingi » mercredi 14 avril 2010, 19:49

"New internet side gives facts on immigration" => Ca compte comme "touble obsessionnel gonvulsif finlandais" ? :mrgreen: Et c'est sur le site d'YLE international quand même !
Et comme dit Jules, horum omnium fortissimi sunt Belgae... :)

Avatar du membre
Scribe
Steven "kirjuri" Cigale
Messages : 9997
Enregistré le : jeudi 8 mai 2008, 13:39

Re: Troubles Obsessionnels Gonvulsifs des finlandais en anglais

Messagepar Scribe » mercredi 14 avril 2010, 19:57

C'est peut-être traduit par des stagiaires ;-)

Avatar du membre
MrPinkEyes
Roboposteur, avec un clavier greffé dans le bras
Messages : 611
Enregistré le : vendredi 16 janvier 2009, 16:27
Localisation : Espoo
Contact :

Re: Troubles Obsessionnels Gonvulsifs des finlandais en anglais

Messagepar MrPinkEyes » vendredi 23 avril 2010, 17:22

Enfin les Coréens sont parfois forts aussi :)

Avatar du membre
Scribe
Steven "kirjuri" Cigale
Messages : 9997
Enregistré le : jeudi 8 mai 2008, 13:39

Re: Troubles Obsessionnels Gonvulsifs des finlandais en anglais

Messagepar Scribe » vendredi 23 avril 2010, 17:24

Ouais mais ils n'ont pas le même alphabet ni les même sons, je serais plus indulgent avec les Coréens.

Penelope
Vous écrit ce message par SMS depuis le sauna
Messages : 3182
Enregistré le : jeudi 8 mai 2008, 20:23
Localisation : Espoo

Re: Troubles Obsessionnels Gonvulsifs des finlandais en anglais

Messagepar Penelope » vendredi 23 avril 2010, 18:06


Avatar du membre
Scribe
Steven "kirjuri" Cigale
Messages : 9997
Enregistré le : jeudi 8 mai 2008, 13:39

Re: Troubles Obsessionnels Gonvulsifs des finlandais en anglais

Messagepar Scribe » vendredi 23 avril 2010, 18:07

C'est Google translate qui est dans les choux, là.

Seb
Clavioteur drogué
Messages : 369
Enregistré le : jeudi 8 mai 2008, 18:31
Localisation : Tukholma
Contact :

Re: Troubles Obsessionnels Gonvulsifs des finlandais en anglais

Messagepar Seb » mercredi 28 avril 2010, 11:38

MrPinkEyes a écrit :Enfin les Coréens sont parfois forts aussi :)

Scribe a écrit :Ouais mais ils n'ont pas le même alphabet ni les même sons, je serais plus indulgent avec les Coréens.

Cette reprise est un cas particulier que ceux qui ne parlent pas coréen ne peuvent pas comprendre. Elle n'essaie pas de chanter les paroles francaises mais chante des mots coréens qui sonnent comme les mots francais, sans que ca ne veuille rien dire mais c'est drôle.

Avatar du membre
MrPinkEyes
Roboposteur, avec un clavier greffé dans le bras
Messages : 611
Enregistré le : vendredi 16 janvier 2009, 16:27
Localisation : Espoo
Contact :

Re: Troubles Obsessionnels Gonvulsifs des finlandais en anglais

Messagepar MrPinkEyes » mercredi 28 avril 2010, 14:37

Seb a écrit :Cette reprise est un cas particulier que ceux qui ne parlent pas coréen ne peuvent pas comprendre. Elle n'essaie pas de chanter les paroles francaises mais chante des mots coréens qui sonnent comme les mots francais, sans que ca ne veuille rien dire mais c'est drôle.


Aaaaah! Merci pour l'info :)

Seb
Clavioteur drogué
Messages : 369
Enregistré le : jeudi 8 mai 2008, 18:31
Localisation : Tukholma
Contact :

Re: Troubles Obsessionnels Gonvulsifs des finlandais en anglais

Messagepar Seb » mercredi 28 avril 2010, 14:40

Y'a pas de quoi :)
J'avais trouvé ca 'achement zarb la premiere fois que j'avais vu le clip (ici d'ailleurs?).

Avatar du membre
Scribe
Steven "kirjuri" Cigale
Messages : 9997
Enregistré le : jeudi 8 mai 2008, 13:39

Re: Troubles Obsessionnels Gonvulsifs des finlandais en anglais

Messagepar Scribe » jeudi 6 septembre 2018, 0:19

C'était quoi déjà notre record de déterrage de sujets, francofinn ?

Entendu / lu récemment :
prochure au lieu de brochure
grazy au lieu de crazy

francofinn
Pelle d'or
Messages : 903
Enregistré le : vendredi 9 mai 2008, 11:22
Contact :

Re: Troubles Obsessionnels Gonvulsifs des finlandais en anglais

Messagepar francofinn » jeudi 6 septembre 2018, 21:38

Scribe a écrit :C'était quoi déjà notre record de déterrage de sujets, francofinn ?


je sais pas, j'ai la palme, mais là 8 ans et demi je crois que tu me bats à plate couture! :mrgreen:
Suivi photo du temps et de la nature à Oulu sur instagram et facebook