Aide pour un petit mot :)

Coin culture (livres, concerts...). Aide en français, finnois, suédois
Amain
Messager timide
Messages : 2
Enregistré le : samedi 12 août 2017, 16:47

Aide pour un petit mot :)

Messagepar Amain » samedi 12 août 2017, 18:17

Hyvää päivää !

L'un de mes plus chers amis vit actuellement en Finlande avec sa compagne qui est du pays. Il y a deux mois maintenant, ils sont devenus parents d'une petite fille qu'ils ont prénommé Tilda. Et j'aimerais beaucoup faire un chouette cadeau à cette enfant ;)

Mais ce cadeau, elle ne devra l'ouvrir qu'à ses dix-huit ans 8-) Je ne connais vraiment pas grand-chose à la langue finnoise, même si elle me fascine énormément. C'est pour cela que je vous serais super reconnaissant de bien vouloir m'aider à traduire ce simple mot :

"Pour Tilda. A ouvrir pour son dix-huitième anniversaire."

Merci infiniment à tous :D

Amain

Avatar de l’utilisateur
fil
Clavioteur drogué
Messages : 342
Enregistré le : vendredi 9 mai 2008, 8:22
Localisation : Helsinki

Re: Aide pour un petit mot :)

Messagepar fil » dimanche 13 août 2017, 10:08

Amain a écrit :"Pour Tilda. A ouvrir pour son dix-huitième anniversaire."

En finnois:
"Tildalle avattavaksi hänen 18-vuotispäivänään."
C'est tout simple!
;)

Amain
Messager timide
Messages : 2
Enregistré le : samedi 12 août 2017, 16:47

Re: Aide pour un petit mot :)

Messagepar Amain » dimanche 13 août 2017, 13:41

Kiitos Fil ! :D

J'aimerai beaucoup pouvoir écrire "18" en toutes lettres. Puis-je donc écrire comme ceci ?

"Tildalle. Avattavaksi hänen kahdeksastoista vuotispäivänään"

Merci encore ;)

Avatar de l’utilisateur
fil
Clavioteur drogué
Messages : 342
Enregistré le : vendredi 9 mai 2008, 8:22
Localisation : Helsinki

Re: Aide pour un petit mot :)

Messagepar fil » dimanche 13 août 2017, 18:49

Amain a écrit :J'aimerai beaucoup pouvoir écrire "18" en toutes lettres. Puis-je donc écrire comme ceci ?

"Tildalle. Avattavaksi hänen kahdeksastoista vuotispäivänään"


Moi aussi j'aurais aimé la 《version longue》 mais ma finnophone de référence m'a dit que ce serait contraire à l'usage qui limite cette possibilité aux nombres inférieurs à dix.
:roll:


Retourner vers « Culture et langues »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Bing [Bot] et 1 invité